Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *Kap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cover (n.) 2 gate, door 3 to close

Значение: 1 крышка 2 ворота, дверь 3 закрывать

Древнетюркский: qapaɣ, qapɨɣ (Orkh., OUygh.) 2, qapɣɨ (Orkh.) 2, qapaq (OUygh.) 1, qap- 3

Караханидский: qapuɣ (MK, KB), qapɣaq (MK) 1, qapuɣ (MK) 2

Турецкий: kapak 1, kapɨ 2, kapa- 3, kap- 3

Татарский: dial. qapqaq 1, qapqa 2, qapla- 3

Среднетюркский: qabaɣ (Qutb.) 1, qapu (Houts., Pav. C.) 2, qabuɣ (Qutb.) 2

Узбекский: qɔpɛqɔq 1, qɔpqɛ 2, qɔplɛ- 3

Уйгурский: qap(q)aq 1, dial. qobuɣ 2, qapla- 3

Азербайджанский: GapaG 1, Gapɨ 2, Gapa- 3

Туркменский: Gapaq 1, Gapɨ 2, dial. Gap- 3

Хакасский: xaxpax 1

Шорский: qabaq 1

Ойратский: qaqpaq 1

Чувашский: xobъ 1, xop(la)- 3

Якутский: xappax 1

Долганский: kappaktā- 'to cover'

Тувинский: qaqpaq 1

Киргизский: qapqaq 1, qapqa 2

Казахский: qaqpaq 1, qapɨ 2, qaqpa 2

Ногайский: qapaq 1, qapɨ 2, qap(l)a- 3

Башкирский: qapqa 2, qapla- 3

Караимский: qabaq 2

Каракалпакский: qaqpaq 1, qapɨ 2, qaqpa 2

Саларский: qāvu 2 (ССЯ)

Кумыкский: qapu 2, qabaq 2

Комментарии: VEWT 203, TMN 3, 369, ЭСТЯ 5, 160, 263-264, 274-275, Лексика 510, Федотов 2, 358-359, Stachowski 138 (there is also a variant *Kāp- - due to merger with another root *Kāp-, v. sub *k[ā]p`á; the meaning 'cover' here is probably secondary). Turk. > Mong. qabqaɣ 'cover' (whence Evk. kapkak, see Doerfer MT 125), qabqa 'gate', see TMN 3, 371, 415, Hung. kapu 'gate', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *Kapɨrčak, *Kapsak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 box, coffin 2 basket

Значение: 1 ящик, гроб 2 корзина

Караханидский: qapɨrčaq 1,2 (MK)

Турецкий: koburčuk, dial. kapurǯak 1, dial. kabzak, kabsak 2

Среднетюркский: qabɨrčaq (IM), qaburčuq (AH)

Туркменский: Gapɨrǯaq 1

Чувашский: > Hung. koporsó 1 (see Gombocz 1912)

Комментарии: EDT 587, ЭСТЯ 5, 276-278. Tekin (1979, 127) cites Uygh. qapɨz 'coffin', but we were unable to find the word either in Old or Mod. Uyghur. Perhaps he meant Karakh. xafsɨ 'small box' (MK, see EDT 587). Brockelmann derived the word from Lat. capsa through Syr. qafsā, but a loan in Turkic < Syr. is not quite probable, and the word might well be genuine. But modern forms: Tur. dial. kapsa 'box, chest', (CCum.) qapsa 'box, coffin' may well be < Syr. (cf. ЭСТЯ 5, 277).

Пратюркский: *Kar

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 arm 2 forearm 3 shin-bone of animal 4 various measures of length

Значение: 1 рука (верхняя часть) 2 предплечье 3 голенная кость животного 4 различные меры длины

Древнетюркский: qar 1, qarɨ 2 (OUygh.)

Караханидский: qarɨ (MK) 1

Турецкий: karu-ǯa 1

Татарский: qarɨ 1, qara 4 (dial.)

Среднетюркский: qar 1 (Vam.), qarɨ 1 (Abush.), 2 (Houts.), 4 (in all sources)

Узбекский: qari 1,4, qara 3 (dial.)

Уйгурский: qeri 4, qaja 3 (dial.)

Сарыюгурский: qar 2

Азербайджанский: gari 3 (dial.)

Туркменский: Garɨ 3,4

Шорский: qarɨ 1

Ойратский: qarɨ 1

Халаджский: qarɨ 4

Чувашский: xor 2, 4

Якутский: xarɨ, xara 2, 3

Тувинский: qɨrɨ 2

Тофаларский: qɨrɨ 2

Киргизский: qar 1, qarɨ 1

Казахский: qar 2, qarɨ 2, 3

Ногайский: qarɨ 4

Башкирский: qar 3

Балкарский: qarɨ 4

Каракалпакский: qar 2, qarɨ 2, 4

Комментарии: TMN 3, 461-2, ЭСТЯ 5, 278-283, Дыбо 160-164, Дыбо 1989, Федотов 2, 361, Лексика 246-247. The usage of *Karɨ as a measure ('cubit') may seem natural, but in fact reflects a merger with a different root, see under *K(i)arɨĺ. Turk. > Hung. kar 'arm', see Ligeti 1933, MNyTESz 2, 369.

Пратюркский: *Kaŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to dig 2 to scrape, scratch 3 plane

Значение: 1 копать 2 скрести, царапать 3 рубанок

Древнетюркский: qaz- (OUygh.) 1

Караханидский: qaz- (KB), qazɨ- (MK) 1

Турецкий: kaz- 1,2, kazɨ- 2, kazaɣɨ 3

Татарский: qazɨ- 1

Среднетюркский: qaz- (AH, Houts., MA, IM, Pav. C.) 1, (Pav. C.) 2

Узбекский: qaz- 1, qazi- 1

Уйгурский: qaz- 1

Азербайджанский: Gaz- 1,2, Gazɨ- 1,2

Туркменский: Gaz- 1, Gaza- 2

Хакасский: dial. xas- 1

Шорский: qas- 1

Ойратский: qas- 1

Чувашский: xɨr- 2

Якутский: xas- 1,2

Долганский: kas- 1

Тувинский: qas- 1

Киргизский: qaz- 1

Казахский: qaz- 1

Ногайский: qazɨ- 1

Башкирский: qaδɨ- 1

Гагаузский: qaz- 1

Каракалпакский: qaz- 1

Кумыкский: qaz- 1

Комментарии: VEWT 243, ЭСТЯ 5, 185-186, Мудрак 103, Stachowski 140. Chuv. -ɨ- is not quite clear here.

Пратюркский: *Kar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 opposite 2 be opposite, meet 3 bandit

Значение: 1 противоположный 2 встречаться 3 разбойник

Древнетюркский: qaršɨ (OUygh.) 1; qaraqčɨ (OUygh.) 3

Караханидский: qaršu (MK, KB), qaršɨ (KB) 1, qaraqčɨ (KB) 3, qaraqla- (MK) 'to rob'

Татарский: qaraq 3

Среднетюркский: qaraq (Pav. C., Abush.) 3

Узбекский: qɛrɛqči 3

Туркменский: Garšɨ- 2; Garaq 3

Чувашский: xirǝś- 2; xorax 3

Якутский: xar, xār 1 (Пек.); xar-da 'retaliation'; xarɨs- 'to fight (with each other)'

Долганский: kar-da 'retaliation', karɨs- 'to fight'

Киргизский: qaraqčɨ 3

Ногайский: qaraq 3

Башкирский: qaraq 3

Каракалпакский: qaraqšɨ 3

Кумыкский: qaraq 3

Комментарии: VEWT 235, ЭСТЯ 5, 294-295, 326-327, Ашм. XVI, 219-220, Федотов 2, 365-366, Stachowski 139, 140. Chuv. xirǝś- may actually reflect a different root (see *gerüĺ-), or a contamination. Turk. qaršɨ > Mong. qarsi (Clark 1980, 41). Cf. also *Karma 'robbery'.

Пратюркский: *Kara

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: black

Значение: черный

Древнетюркский: qara (Orkh., Yen., OUygh.)

Караханидский: qara (MK, KB)

Турецкий: kara

Татарский: qara

Среднетюркский: qara (MA, IM, Pav. C., AH, Бор. Бад.)

Узбекский: qɔrɛ

Уйгурский: qara, dial. qare

Сарыюгурский: Gara

Азербайджанский: Gara

Туркменский: Gara

Хакасский: xara

Шорский: qara

Ойратский: qara

Халаджский: qara

Чувашский: xora

Якутский: xara

Долганский: kara

Тувинский: qara

Тофаларский: qara

Киргизский: qara

Казахский: qara

Ногайский: qara

Башкирский: qara

Балкарский: qara

Гагаузский: qara

Караимский: qara

Каракалпакский: qara

Саларский: Gara

Кумыкский: qara

Комментарии: VEWT 235, TMN 3, 426-432, EDT 643-4, ЭСТЯ 5, 286-289, 299-100, Лексика 592-593, Stachowski 138, Федотов 2, 362.

Пратюркский: *Karak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 eye-ball 2 eye 3 a gentle address ("my dear")

Значение: 1 зрачок 2 глаз 3 ласковое обращение

Древнетюркский: qaraq 1 (OUygh.)

Караханидский: qaraq 2 (MK, KB)

Турецкий: köz karasɨ 1, Osm. (XV) qaraq 2

Среднетюркский: qaraq (Pav. C., Бор. Бад., Sangl.) 1, (Abush.) 2

Узбекский: qɔrɛčiq 1

Уйгурский: qar(i)čuq 1

Азербайджанский: göz Garasɨ 1

Туркменский: Garaq 1

Хакасский: xarax 2, dial. xaračɨ 1

Шорский: qaraq 2

Ойратский: qaraq 1, 2

Чувашский: koś xori 1

Якутский: xarax 2

Долганский: karak 2

Тувинский: qaraq 2

Тофаларский: qaraq 2

Киргизский: qaraq 3, dial. qareq 1, 2

Казахский: qaraq 3, qarašɨq 1

Ногайский: qarašɨq 1

Каракалпакский: qaraq 3, qarašɨq 1

Комментарии: VEWT 235-236, TMN 3, 434-436, EDT 652, ЭСТЯ 5, 295-296, Ашм. VII, 36, Лексика 210, Stachowski 138. Deriving *Karak from *Kara 'black' (see also TMN 1, 401) is highly dubious both for semantic and morphological reasons; forms like Tur. göz karasɨ result from secondary reanalysis. Cf. also the forms *Kara-la- 'to stare' (Az. qarala-, Uygh. qarala-, see ЭСТЯ 5, 289), *Karaj- 'to watch, preserve' (Yak. xaraj-, Dolg. karaj-; Yak. xarɨs 'care, wariness', Dolg. karɨstā- 'to care, beware', see Stachowski 138, 140) - which, in contrast to qara- 'look' ( < Mong.) are unlikely to be borrowed.

Пратюркский: *KArga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: crow

Значение: ворона

Древнетюркский: qarɣa (OUygh.)

Караханидский: qarɣa (MK, KB)

Турецкий: karɣa

Татарский: qarɣa

Среднетюркский: qarɣa (Houts., AH, IM, Qutb., Pav. C.), qarqa (MA)

Узбекский: qɛrɣɛ

Уйгурский: qa(r)ɣa

Азербайджанский: Garɣa

Туркменский: GarGa

Хакасский: xarɣa

Шорский: qarɣa

Ойратский: qarɣa

Тувинский: qārɣan

Тофаларский: qarɣan

Киргизский: qarɣa

Казахский: qarɣa

Ногайский: qarɣa

Башкирский: qarɣa

Балкарский: qarɣa

Каракалпакский: qarɣa, ɣarɣa

Кумыкский: qarɣa

Комментарии: VEWT 237, TMN 3, 384, ЭСТЯ 5, 303-304, Лексика 171. Turk. > Mong. qarɣa (Щербак 1997, 134).

Пратюркский: *K[a]ŕguk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pole, peg

Значение: палка, колышек

Древнетюркский: qazɣuq (OUygh.)

Караханидский: qazŋuq (MK)

Турецкий: kazɨk

Татарский: qazɨq

Среднетюркский: qazuq (Бор. Бад., Pav. C.)

Узбекский: qɔziq

Уйгурский: qozuq

Сарыюгурский: quzuq

Азербайджанский: gazɨx (dial.)

Туркменский: GazɨG

Ойратский: qazɨq

Чувашский: *karuH > Hung. karó (see Gombocz 1912, MNyTESz 2, 387).

Казахский: qazɨq

Ногайский: qazɨq

Башкирский: qaδa- 'to stick into', qaδaq, qaδɨq 'nail'

Балкарский: qazɨq

Гагаузский: qazɨq

Караимский: qazɨq

Каракалпакский: qazɨq

Кумыкский: qazɨq

Комментарии: EDT 682 (derivation from *Kaŕ- 'dig' is highly dubious, although the vocalism could have been influenced by the verbal root), VEWT 243, ЭСТЯ 5, 190-191. Because of its consonant the Bashk. form belongs rather here than to PT *Kāta- (v. sub *kā́jta).

Пратюркский: *Kạrɨ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 old 2 old woman or man 3 to become old

Значение: 1 старый 2 старуха, старик 3 стареть

Древнетюркский: qarɨ 1, qarɨ- 3 (OUygh.)

Караханидский: qarɨ (MK, KB) 1, qarɨ- (MK, KB) 3

Турецкий: karɨ, kart 1

Татарский: qarɨ, qart 1

Среднетюркский: qarɨ (MA, Abush.) 1, qarɨ- (MA, Abush.) 3

Узбекский: qari 1, qari- 3

Уйгурский: qeri 1,2, qeri- 3

Азербайджанский: Garɨ, Gart 2,1

Туркменский: Garrɨ 1, Garra- 3

Хакасский: kirǝ 1, kirǝ- 3

Шорский: qarɨ 1, qarɨ- 3

Ойратский: qarɨ 1, qarɨ- 3

Якутский: kɨrɨj- 3

Долганский: kɨrɨj- 3

Тувинский: qɨrɨ- 3

Тофаларский: qɨrɨ- 3

Киргизский: qarɨ, qart 1, qarɨ- 3, qart 3

Казахский: qarɨ ~ qɛri, qart 1

Ногайский: qart 1

Башкирский: qarɨ, qart 1

Гагаузский: qarɨ 1,2 (also 'woman')

Каракалпакский: qarɨ, ɣarrɨ 1

Кумыкский: qart 1

Комментарии: EDT 644, TMN 3, 440, ЭСТЯ 5, 311-312, 314-316, Лексика 84-85, Stachowski 169, 170.

turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-trm,turcet-chv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-trm,turcet-alt,turcet-jak,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-trk,turcet-uzb,turcet-trm,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-chv,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-shr,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-gagx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-trm,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-krg,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-azb,turcet-trm,turcet-khal,turcet-chv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-bas,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-trm,turcet-hak,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-chv,turcet-jak,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-gagx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-alt,turcet-chv,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-gagx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,